Меню

Замерзла речка быстрая соловушка пропал

Текст песни Вокальный квартет — За дальнею околицей. Музыка Н.Будашкин

Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Вокальный квартет — За дальнею околицей. Музыка Н.Будашкин, а еще перевод песни с видео или клипом.

За дальнею околицей
Музыка: Н. Будашкин
Слова: Г. Акулов

За дальнею околицей,
За молодыми вязами,
Мы с милым, расставаясь,
Клялись в любви своей.
И были три свидетеля:
Река голубоглазая,
Березонька пушистая,
Да звонкий соловей.

Уехали милый надолго,
Пошёл на бой с врагами он,
Пришла зима холодная,
Мороз залютовал.
И стройная берёзонька
Поникла, оголённая,
Замёрзла речка синяя,
Соловушка пропал.
Пропали три свидетеля –
Три друга у невестушки,
И к сердцу подбирается
Непрошенная грусть.
А милый с фронта дальнего
Всё пишет в каждой весточке:
«Ты не тоскуй, любимая,
С победой возвращусь».

Промчатся вьюги зимние,
Минуют дни суровые,
И всё кругом наполнится
Весёлою весной.
И стройная берёзонька
Листву оденет новую,
И запоёт соловушка
Над синею рекой.

Behind a distant outskirts
Music: N. Budashkin
Words: G. Akulov

Behind a distant outskirts,
Behind the young elms,
We are dear, parting,
They swore in their love.
And there were three witnesses:
The river is blue-eyed,
Berezonka fluffy,
Yes sonorous nightingale.

We left the darling for a long time,
He went to fight with the enemies he,
The winter came cold,
Frost pinched.
And a slender birch bark
Dropped, bare,
The river is blue,
The nightingale was gone.
Three witnesses were lost —
Three friends from the bride,
And to the heart is selected
Unsatisfied sadness.
And dear from the front of the distant
Everything writes in every news:
«Do not pine, love,
With the victory I will return. «

Winter storms will rush out,
The days pass hard,
And everything will be full
Happy spring.
And a slender birch bark
Foliage will wear a new,
And sing the nightingale
Above the blue river.

Источник

Текст песни Любимая песня моего дедушки — За дальнею околицей

Оригинальный текст и слова песни За дальнею околицей:

За дальнею околицей, за молодыми вязами
Мы с милым, расставаяся, клялись в любви своей.
И были три свидетеля: река голубоглазая,
Березонька пушистая да звонкий соловей.

Уехал милый надолго, уехал в дальний город он,
Пришла зима холодная, мороз залютовал.
И стройная березонька поникла, оголенная,
Замерзла речка синяя, соловушка пропал.

Пропали три свидетеля — три друга
у невестушки,
И к сердцу подбирается непрошенная грусть,
А милый мне из города все пишет в каждой
весточке:
«Ты не тоскуй, любимая, я скоро возвращусь».

Промчатся вьюги зимние, минуют дни суровые,
И все кругом наполнится веселою весной,
И стройная березонька листву оденет новую,
И запоет соловушка над синею рекой.

Перевод на русский или английский язык текста песни — За дальнею околицей исполнителя Любимая песня моего дедушки:

For further outskirts of the village, with the young elms
We are a nice parting, swore his love.
And there were three witnesses: river blue-eyed,
Birch fluffy yes voiced nightingale.

Went cute long, the far left town he
Winter came cold, frost zalyutoval.
And slim Birch wilted, bare,
Frozen river blue, nightingale was gone.

Читайте также:  Лондон река 334 км 5 букв

Disappeared three witnesses — three friends
in nevestushki,
And personally selected unbidden sadness
And dear to me from all the writing in each
News:
«You do not grieve, my love, I’ll come back.»

Promchatsya blizzard winter, the days pass by severe,
And all around filled with fun in the spring,
Birch leaves and slender clothe a new,
And the nightingale sings on I become blue river.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни За дальнею околицей, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Текст песни Татьяна Митина — За дальнею околицей

За дальнею околицей
Музыка: Н. Будашкин
Слова: Г. Акулов

За дальнею околицей,
За молодыми вязами,
Мы с милым, расставаяся,
Клялись в любви своей.
И были три свидетеля:
Река голубоглазая,
Березонька пушистая,
Да звонкий соловей.

Уехали милый надолго,
Уехал в дальний город он,
Пришла зима холодная,
Мороз залютовал.
И стройная берёзонька
Поникла, оголённая,
Замёрзла речка синяя,
Соловушка пропал.

Пропали три свидетеля –
Три друга у невестушки,
И к сердцу подбирается
Непрошенная грусть.
А милый мне из города
Всё пишет в каждой весточке:
«Ты не тоскуй, любимая,
Я скоро возвращусь».

Промчатся вьюги зимние,
Минуют дни суровые,
И всё кругом наполнится
Весёлою весной.
И стройная берёзонька
Листву наденет новую,
И запоёт соловушка
Над синею рекой.
For further outskirts
Music: N. Budashkin
Lyrics: G. Akulov

For further outskirts,
For young elms,
We are a nice parting,
He swore his love.
And there were three witnesses:
River blue-eyed,
Birch fluffy,
Yes voiced nightingale.

They went away for a long time my dear,
I went to a distant city, he,
Winter came cold,
Frost zalyutoval.
And slim berёzonka
Wilted, Bare and,
Blue river froze,
Nightingale was gone.

Missing three witnesses —
Three friends have nevestushki,
And personally selected
Uninvited sadness.
And dear me from
All writes to each news:
«You do not grieve, my love,
I’ll come back. «

Promchatsya winter blizzard,
Days pass by severe,
And everything around is filled
Funny spring.
And slim berёzonka
The foliage will put on a new,
And start singing nightingale
Over become blue river.

Источник

За дальнею околицей

текст песни «За дальнею околицей»

Мелодия и текст песни «За дальнею околицей» впервые прозвучали в январе 1942 года в осажденном фашистами Ленинграде. Первым исполнителем композиции стал оркестр Балтийского флота. Произведение понравилась ленинградцам, и вскоре прозвучало по радио. Затем песня была записана на грампластинки и стала одной из любимейших в народе.

А появилась песня так. В 1938 году поэт Глеб Григорьевич Акулов показал Николаю Павловичу Будашкину свое стихотворение, к которому композитор сочинил музыку. Однако Будашкин сразу не представил новое произведение для широкого показа. И премьера песни состоялась лишь спустя почти четыре года. К сожалению, автор текста погиб в 1941 году, так и не услышав первого исполнения песни.

«За дальнею околицей» текст песни

За дальнею околицей, за молодыми вязами,
Мы с милым, расставаяся, клялись в любви своей.
И было три свидетеля: река голубоглазая,
Березонька пушистая, да звонкий соловей.

И было три свидетеля: река голубоглазая,
Березонька пушистая, да звонкий соловей.

Читайте также:  Бумер чистая как река

Уехал милый надолго, ушел на бой с врагами он,
Пришла зима холодная, мороз залютовал.
И стройная березонька поникла, оголенная,
Замерзла речка синяя, соловушка пропал.

Пропали три свидетеля – три друга у невестушки,
И к сердцу подбирается непрошеная грусть.
А милый с фронта дальнего все пишет в каждой весточке:
«Ты не тоскуй, любимая, я скоро возвращусь».

А милый с фронта дальнего все пишет в каждой весточке:
«Ты не тоскуй, любимая, я скоро возвращусь».

Промчатся вьюги зимние, минуют дни суровые,
И все кругом наполнится веселою весной.
И стройная березонька листву наденет новую,
И запоет соловушка над синею рекой.

Песня «За дальнею околицей» видео

Источник



Песни дорог войны. За дальнею околицей

Владимир Калабухов ИСТОРИЯ ПЕСНИ «ЗА ДАЛЬНЕЮ ОКОЛИЦЕЙ»

Автор слов – Глеб Григорьевич Акулов (1916 – 1941) родился в Ставрополе. Окончил общеобразовательную школу при Московском заводе № 22, где в 1933 – 1934 годах работал токарем-механиком. Затем служил на Северной железной дороге. Печатался с 1935 года. С 1937 по 1940 год работал во Всесоюзном радиокомитете, последняя должность – главный редактор литературно-драматического вещания.

В 1938 году Акулов показал Николаю Будашкину своё стихотворение «За дальнею околицей», к которому композитор сочинил музыку, но не вынес эту песню для широкого показа. Ведь это была довольно грустная песня расставания любимых перед дальнею дорогой. В 1940 году Акулов окончил Литературный институт, а в сентябре этого же года был призван на действительную военную службу. 30 июля 1941 года, в самом начале Великой Отечественной войны, Акулов погиб в бою на белорусской земле.

В январе 1942 года в осаждённом фашистами Ленинграде состоялась премьера мелодии песни «За дальнею околицей» в исполнении оркестра Балтийского Флота. Музыка понравилась ленинградцам, и вскоре песня со словами прозвучала по радио, была записана на грампластинки и стала одной из любимейших в народе.

Автор музыки – Николай Павлович Будашкин (1910 – 1988) – советский композитор, Народный артист РСФСР. Лауреат двух Сталинских премий, автор фольклорной музыки к фильмам, наигрышей для баяна, домры, плясок, частушек и страданий.

В годы Великой Отечественной войны Будашкин был композитором Политуправления Дважды Кразнознамённого Балтийского Флота. В 1945 – 1951 годах являлся помощником руководителя Государственного оркестра русских народных инструментов имени Николая Петровича Осипова (1901 – 1945), для которого написал много сочинений. Награждён орденами Отечественной войны II степени, Красной Звезды, Дружбы народов, медалями «За оборону Ленинграда», «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941 – 1945 гг.», «За доблестный труд. В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина» и «Ветеран труда».

В начале и в ходе Великой Отечественной войны песни расставаний, песни ожидания победы и будущих встреч, такие, например, как «Прощание славянки», «Огонёк», «За дальнею околицей», «Моя любимая» были востребованы. Они поднимали боевой дух бойцов, их стремление бить ненавистного врага во имя будущей счастливой жизни.

ЗА ДАЛЬНЕЮ ОКОЛИЦЕЙ

За дальнею околицей, за молодыми вязами
Мы с милым, расставаяся, клялись в любви своей.
И было три свидетеля: река голубоглазая,
Берёзонька пушистая да звонкий соловей.
Уехал милый надолго, уехал в дальний город он,
Пришла зима холодная, мороз залютовал.
И стройная берёзонька поникла, оголённая,
Замёрзла речка синяя, соловушка пропал.
Пропали три свидетеля – три друга у невестушки,
И к сердцу подбирается непрошеная грусть.
А милый мой из города всё пишет в каждой весточке:
«Ты не тоскуй, любимая, я скоро возвращусь».
Промчатся вьюги зимние, минуют дни суровые,
И всё кругом наполнится весёлою весной.
И стройная берёзонька листву оденет новую,
И запоёт соловушка над синею рекой.

Читайте также:  Таблица крупные реки материка евразия

Вторая половина куплетов повторяется.

Эта девичья песня – в репертуарах многих популярных исполнительниц. Вот несколько клипов в Интернете:

– Зоя Акимовна Виноградова (рожд. 1930) – актриса театра и кино. Народная артистка РСФСР. Награждена орденом Трудового Красного Знамени и орденом Почёта:

– Леокадия Игнатьевна Масленникова (1918 – 1995) – оперная и эстрадная певица, лирико-драматическое сопрано. Народная артистка РСФСР, лауреат Сталинской премии:

– Надежда Андреевна Обухова (1886 – 1961) – оперная певица Большого театра. Её голос, редкий по красоте и богатству тембра, отличался необычайно широким диапазоном: она исполняла партии от контральтовых до высоких меццо-сопрановых. В годы войны оставалась в Москве, гастролировала с концертами по стране, выступала на Всесоюзном радио. Народная артистка СССР, лауреат Сталинской премии. Награждена орденом Ленина, двумя орденами Трудового Красного Знамени, медалями «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941 – 1945 гг.» и «В память 800-летия Москвы»:

– Зоя Николаевна Рождественская (1906 – 1953) – лирическая эстрадная певица (сопрано). Стала известной и популярной певицей в годы войны, будучи солисткой ансамбля Исаака Осиповича Дунаевского (1900 – 1955), сформированного для выступлений перед фронтовиками:

– Ирина Михайловна Журина (рожд. 1946) – певица (лирико-колоратурное сопрано) Большого театра и Харьковского театра оперы и балета имени Николая Витальевича Лысенко (1842 – 1912), Народная артистка России:

– Ирина Витальевна Крутова (рожд. 1980), исполнительница русских романсов, классической музыки, песен ретро:

По материалам сайтов Интернета.

Возвращение к содержанию сборника «Песни дорог войны» – http://www.proza.ru/2015/02/16/1876.

© Copyright: Владимир Калабухов, 2020
Свидетельство о публикации №220031401117 Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении Другие произведения автора Владимир Калабухов Добрый день, уважаемый Владимир Михайлович!
Спасибо за очередной рассказ о песне дорог войны,
открыла для себя новые имена исполнительниц, непременно
послушаю, а песня-просто прелесть!
С самыми добрыми пожеланиями.

Эльвира Гусева 14.03.2020 15:17 Заявить о нарушении Доброго здоровья, Эльвира Васильевна! Мой сын, а ему 52-й год, не помнит такой песни. Жаль, что сегодняшние поколения не слышат того, чем жили мы. Может, у каждого поколения свои песни? Помню, на поминках в Рязани, это было несколько десятилетий назад, пожилые женщины более двух часов подряд тихонько пели поминальные песни, о которых я не слыхал тогда, а уж теперь тем более. С уважением,

Владимир Михайлович, после прочтения
прослушала все варианты исполнения
этой песни,прекрасно звучит она в
любом исполнении, даже современном,
в исполнении Ирины Крутовой.
Благодарю Вас!

Эльвира Васильевна, я иногда устраиваю себе «концерт по заявкам» – в Интернете всё есть в любом исполнении. По утрам слушаю новости на «Комсомольской правде», там следом такие песни исполняют, что уши вянут. С уважением,

Источник

Adblock
detector